Čeština do BOINC managera 5.x.x

[dejvidek]

Přeložil sem BOINC managera a to pětkovou verzi. Je přeložen i průvodce zapojením do projektu, což je novinka. Je přeloženo zhruba 65% textů, spousta je jich ale při vytváření účtů a tak a už nebyl čas to vše zkoušet.
Kdo mi chce helpnout, nechť si stáhne češtinu. Postup.

Rozbalte archív. Obsahuje dva soubory. boinc manager.po a boinc manager.mo.
Vypněte BOINC managera a soubory přepiště původní soubory v adresáři \locale\cs_CZ
Zapněte BOINC managera a je to.

Vše sem do teď nestihnul, takže uvítám návrhy jak co přeložit, namátkou "Account manager" atd.... díky.
dejv

[Higgi]

Vše sem do teď nestihnul, takže uvítám návrhy jak co přeložit, namátkou "Account manager" atd.... díky.
dejv

Správce účtů.

[dejvidek]

2Higgi: Díky za tip, jak do toho čumim pár hodin, tak mne tohle nenapadlo Aktualizovaná verze je na stejném místě, tedy zde. Přeloženo cca 69%.
Díky za další tipy.
dejv

[Higgi]

možná by to chtělo sladit vykání/tykání. Třeba "múžeš zkopírovat a vložit adresu..." v připojování k novému projektu bych změnil na vykáni.


Správce účtů - když to zrušíš - "Failed to attach to account manager" - bych přeložil Nepodařilo se pořipojit ke správci účtů.

Zatím další nevím,nějak není čas .

[Bugi]

Já bych naopak používal tykání. Přece jen je BOINC takříkajíc "rodinný podnik" a navíc je ve většině případů kratší.

[dejvidek]

Tak vykání / tykání sem opravil a přeložil další texty, nyní je přeloženo zhruba 81%. Překlad je opět na stejném místě.
dejv
EDIT: 2Bugi: Co se týče vykání / tykání, pokud bude vše přeloženo, tak pak už není problém tohle dořešit. Zatím mi přijde vykání o něco lepší.

[forest]

Také si myslím že vykání by bylo v rámci BoincManagera asi vhodnější, i když při komunikaci v našem rodinném BOINC kruhu každému samosebou tykám

[Duro Kotulic Bunta]

Ludkovia, a predstavte si ze by sme mali nielen dve (tykanie a vykanie) urovne slusnosti ale SEST roznych urovni slusnosti tak ako to maju japoncici.
K veci - myslim, ze vykanie je pri lokalizaciach standard, zaklad slusnosti.