Čeština do BOINC managera 4.2x a 4.3x

[dejvidek]

Tak sem v překladu opravil spoustu chyb, prosím opět o spolupráci. Stáhněte si češtinu a napiště mi názory, chyby, blbě vyznívající překlad - špatně použitá slova, atd. Berte to z pohledu, že managera vidíte poprvé
EDIT 09.03.2005 - opraveno asi 10 chyb. Nová verze překladu je na stejném místě.

Postup:
- soubor czech.zip rozbalte.
- rozbalený soubor BOINC Manager.mo nakopírujte do adresáře boinc/locale/cs_CZ
- v managerovi vyberte češtinu. Tools Options General Language Selection Czech
- vypněte a zapněte managera

Informace:
Čeština je určena pouze pro BOINC managera. Nejlépe ve verzi 4.25! V BOINC klientovi nefunguje!

dejv

[morava]

Reaguji na žádost o zběžnou prohlídku textu překladu. Vše vypadá smysluplně, našel jsem jenom jednu drobnou vadu na kráse.
Jednotka po odeslání má text: Připraven k odeslání
logičtější by bylo: Odesláno

[Bugi]

Tak ona je to chyba? A já si říkal, co je to za bl... divnost.

[dejvidek]

Reaguji na žádost o zběžnou prohlídku textu překladu. Vše vypadá smysluplně, našel jsem jenom jednu drobnou vadu na kráse.
Jednotka po odeslání má text: Připraven k odeslání
logičtější by bylo: Odesláno

Opraveno, koukni na to. Nemám to jak ověřit, než odešlu clima, bude to ještě pár dnů trvat Opravená verze je tady.
dejv

[Bugi]

Vyzkoušeno. Je to v pořádku.

[morava]

Máš pravdu je to opravdu už OK.

[petr5250]

V případě, když projekt neodpovida se na kartě Projekty se ve sloupci Stav píše "Obnov v01:11:11"

[petr5250]

A jeste jedna chybka: Na kartě Disk je podle mého názoru nesmyslný název sloupce Volné místo. Mělo by tam být spíš něco jako Využité místo.

[dejvidek]

Opraveno. Místo "Obnov vXX:XX:XX" sem to změnil na "Obnov za XX:XX:XX". Informace o disku sem taky změnil. Opravená verze je na stejném místě.
Díky za upozornění.
dejv

[petr5250]

Mozna vhodnejsi nez "Obnov za..." by bylo "Zkusí za ..."

[StanleyNR]

Co standardni "Znovu za ..."

[dejvidek]

Co standardni "Znovu za ..."

Tak je tam "Znovu za XX:XX:XX"
dejv

[dejvidek]

Tak sem se dal do překladu verze 4.35 kde jsou nové texty. Dneska mám volno, tak snad během dopoledne sem už něco hodim .
dejv

[dejvidek]

Tak je tu jakási beta verze Přeloženo asi 80% věcí. Čeština je pouze pro Boinc managera 4.35 , nevim jak by to chodilo ve starších verzích.
Stahujte tady.
1. Soubor rozbalte a nahrajte do adesáře /locale/cs_CZ
2. Vyberte v menu klienta češtinu Tools -> Options -> General -> a vyberte češtinu.
3. Restart klienta.
dejv

[dejvidek]

Tak přeloženo cca 99%, několik vět sem nepřeložil, protože se týkají vzdáleného připojení počítače a tak nevim co tam napsal, aby to nebyla hovadina
dejv